la dernière chanson

 

l'administration pénitentiaire, dans « sa grande mansuétude » toléra pour christian Ranucci le poste de radio dans sa cellule de condamné à mort

 

qu’a-t-il pu écouter ?

 

il eut forcément droit au tube de l’été 1976 : "Porque te vas" chanté par jeannette Dimech

 

 

exception

 

 

En général, il en va des tubes de l’été comme des chroniques judiciaires.

Une affaire chasse l’autre, tout comme un nouveau « hit » fait oublier le précédent.

 

Sur ce point, on peut dire que la chanson de l’été 1976, autant que l’affaire Ranucci, démentent cette règle.

On n’a jamais autant parlé de l'accusé qu'après son exécution. A un tel point qu’aujourd’hui la majorité des gens sont persuadés qu’il est le dernier condamné à mort exécuté.

 

Quand à la chanson, elle continue régulièrement d’être diffusée sur les ondes. Les nouvelles interprétations n’y font rien. Elles ne parviennent pas à faire oublier la version originale.

 

 

 

juxtaposition

 

Associer deux 2 faits d'actualité, l'un dramatique, l'autre plus futile pourrait sembler déplacé.

On a d’un côté l’exécution d’un homme de 22 ans. De l’autre, l’unique succès d’une chanteuse ayant sensiblement le même âge.

 

Mais il y a de telles coïncidences entre ces 2 éléments que leur examen comparé est troublant. Cela tient à leur histoire respective, mais aussi aux textes mis en musique. De quoi rendre la chanson emblématique.

 

 

 

seconde vie

 

 

Le chanson "porque te vas" est enregistrée en 1974.

L'année même où démarre l’affaire Ranucci. Mais le disque passe inaperçu à sa sortie.

 

L'échec commercial de la chanson conduit à la recycler comme bande originale du film espagnol « Cría Cuervos ». Géraldine Chaplin, fille du génial acteur y tient un 1er rôle.

 

Cette dramatique est présentée au festival de Cannes. Le réalisateur reçoit le grand prix du jury. La diffusion du film en France est alors programmée.

 

Pour l’occasion, une adaptation avec doublage des voix est alors réalisée. Et même jeannette Dimech   réenregistre la chanson en français.

"Porque te vas/ pourquoi tu pars"

devient « Pourquoi tu vis ? »

 

 

 

attente

 

En juin 1976, alors que christian Ranucci est dans sa cellule sans fenêtre, le film est projeté dans les salles obscures.

Le thème musical se fait connaître.

 

« Pourquoi tu vis ? »

Les paroles y répondent :

«  todas las horas que quedaron por vivir, esperaran »

« toutes les heures qui resterons à vivre, j'espèrerai »

 

C’est troublant, mais on croirait les mots extraits des lettres qu’écrivait christian Ranucci à sa mère.

 

C’est la version originale en espagnol que choisissent de diffuser les radios. La chanson marque forcément le prisonnier, car il apprend l'espagnol dans sa cellule. Mais ironie du sort, il s'agit aussi de la langue de la partie civile qui souhaite sa mort.

 

 

 

pourquoi tu pars

 

Si l'une des phrases de la chanson pourrait être écrite par christian Ranucci, le titre pourrait l'être par  Monique.

Monique est celle qui fit connaître l’amour à christian Ranucci. Elle utilise un euphémisme pour évoquer une issue qui pourrait être fatale.

 

Elle ne lui dit pas « si tu meurs » ou « si tu es exécuté ».

Elle écrit : « si tu pars ».

 

La chanson a encore été reprise en français dans les années 90. Cette fois sous le titre « pourquoi tu pars ?».

 

« Pourquoi tu pars ?» :

C'est la question que l'on continue à se poser aujourd'hui...

 

 

 

conclusion

 

Si christian Ranucci apprenait l'espagnol dans sa cellule, c'était pour préparer sa nouvelle vie.

Il se rêvait partir en amérique du sud, une fois que son innocence serait reconnue.

 

En 1976, les tubes de l'été tenaient du "harcèlement musical". Ils étaient diffusés en boucle sur les ondes. Impossible d'y échapper.

 

Christian Ranucci a forcément entendu. "Porque te vas". Et il est fort possible qu'il ait saisi le sens des paroles.